Notre choix de réservation : la Visite des Tokyo Toilet sur les pas de Perfect Days, dès 100 $ par personne. Vérifiez les dates Détails de l'excursion
La plupart des visiteurs découvrent leur premier abattant japonais à l'aéroport et fixent le panneau un long moment. C'est normal. L'article de Wikipedia sur les toilettes au Japon note que ces panneaux ne s'expliquent souvent qu'en japonais, et que la chasse d'eau est parfois indiquée uniquement en kanji. Une fois que vous connaissez six symboles, tout devient clair.
Ce guide présente les boutons, l'endroit où va le papier toilette, les pantoufles que vous trouverez parfois à la porte, les toilettes à la turque, la chasse d'eau et le dispositif sonore, et comment demander les toilettes en japonais. La dernière partie porte sur les Tokyo Toilet de Shibuya : 17 toilettes publiques signées par 16 créateurs, toutes gratuites et équipées d'un Washlet.
La réponse rapide
Mettez le papier toilette usagé dans la cuvette et tout le reste dans la petite poubelle. Asseyez-vous normalement sur un abattant japonais, appuyez sur le lavage arrière ou avant, puis arrêtez-le avant de vous lever. Si des pantoufles attendent à la porte, portez-les à l'intérieur et laissez-les sur place. Sur des toilettes à la turque, placez-vous face au capot surélevé. Ayez un mouchoir en tissu sur vous, car beaucoup de toilettes n'ont pas de serviettes.
Quelles sont les règles de savoir-vivre pour utiliser des toilettes au Japon ?
Le papier dans la cuvette, tout le reste dans la poubelle, et vous laissez les toilettes aussi propres que vous les avez trouvées. Ajoutez les pantoufles et une voix discrète, et vous connaissez tout le code.
Les règles sont courtes. GO TOKYO, le site touristique officiel de Tokyo, les résume en trois lignes : mettez le papier toilette dans la cuvette, pas dans la poubelle ; gardez les toilettes propres pour les personnes qui les utiliseront après vous ; et laissez-les dans l'état où vous aimeriez les trouver. Cette dernière ligne est l'esprit de toutes les autres.
- Ne jetez que le papier toilette dans la cuvette. Les protections hygiéniques, les lingettes et les mouchoirs de poche vont dans la petite poubelle de la cabine.
- Chaussez les pantoufles de toilettes si une paire attend à la porte, et laissez-les là en partant.
- Lisez le panneau avant d'appuyer. La chasse d'eau, le lavage et le bouton d'appel peuvent se trouver côte à côte.
- Essuyez l'abattant et vérifiez le sol avant de partir. Personne ne vous le demandera, et c'est bien tout l'intérêt.
- Lavez-vous les mains et séchez-les avec votre propre mouchoir en tissu ou sous le sèche-mains.
L'équipe des Tokyo Toilet dit la même chose avec ses propres mots. Sa page sur l'entretien note qu'il est difficile de salir quelque chose qui a été soigneusement nettoyé, et se termine par une demande simple : pensez à la prochaine personne qui utilisera l'installation après vous.
Voyez ces bonnes manières en pratique : le parcours Perfect Days depuis Hachiko passe par plusieurs toilettes de créateurs et un sanctuaire shinto avec un guide local.
Vérifiez les dates de la Visite des Tokyo Toilet sur les pas de Perfect DaysComment utiliser un Washlet japonais ?
Asseyez-vous comme sur n'importe quelles toilettes, appuyez sur le lavage arrière ou avant, réglez si vous le souhaitez, puis appuyez sur stop. Beaucoup de sièges s'arrêtent d'eux-mêmes quand vous vous levez.
Washlet est une marque de TOTO. Wikipedia note que les Japonais emploient ce mot pour les abattants japonais de toutes marques, et que 81 % des foyers japonais en possédaient un en mars 2016. L'équipement de base comprend un lavage arrière, un lavage avant, un siège chauffant et un désodorisant. La buse sort de sous le siège, ne vous touche jamais et se nettoie avant et après usage.
En janvier 2017, la Japan Sanitary Equipment Industry Association, dont font partie TOTO et Panasonic, a adopté un ensemble commun de huit pictogrammes pour ces panneaux, si bien que les nouveaux modèles se ressemblent. Les panneaux plus anciens varient encore. Voici les indications que vous croiserez le plus souvent :
| Indication que vous pouvez voir | Prononciation | Fonction |
|---|---|---|
| おしり, ou une silhouette assise avec un jet | oshiri | Lavage arrière |
| ビデ, ou une silhouette avec un jet par l'avant | bide | Lavage avant (bidet) |
| 止 sur un bouton carré | tomeru | Arrêter le lavage |
| 乾燥, ou un ventilateur d'air chaud | kanso | Séchage à l'air chaud, sur certains sièges |
| 水勢 avec plus et moins | suisei | Pression de l'eau plus forte ou plus faible |
| 大 et 小 sur un levier ou un bouton | dai, sho | Grande ou petite chasse |
| 音姫, ou une note de musique | otohime | Un bruit de chasse d'eau qui couvre les sons |
| 呼出 ou 緊急, souvent sur un bouton rouge séparé | yobidashi (appel), kinkyu (urgence) | Appel à l'aide : ce n'est pas la chasse d'eau |
Trois habitudes vous évitent une surprise. Asseyez-vous avant d'appuyer sur quoi que ce soit, car le lavage est relié à un capteur dans le siège et, sur la plupart des modèles récents, ne fonctionne que lorsque quelqu'un est assis. Commencez avec une pression faible. Et cherchez la chasse d'eau en dernier : sur les sièges chauffants, c'est souvent un bouton juste à côté du siège ou sur le panneau mural.
Wikipedia ajoute que le lavage peut remplacer entièrement le papier, mais beaucoup de gens utilisent les deux, certains se lavant d'abord, d'autres s'essuyant d'abord, chacun selon sa préférence. Le papier est toujours là pour la dernière étape.

Une matinée de toilettes de créateurs à travers Shibuya avec un guide qui explique chacune d'elles, plus un sanctuaire shinto et les histoires de Perfect Days.
Découvrez la Visite des Tokyo Toilet sur les pas de Perfect Days Détails de l'excursionJette-t-on le papier toilette dans la cuvette au Japon ?
Oui. Le papier toilette usagé va toujours dans la cuvette et se jette avec la chasse d'eau. Les mouchoirs de poche, les protections hygiéniques et les lingettes vont dans la poubelle.
Les visiteurs venus de pays où le papier va dans une corbeille hésitent souvent ici. N'hésitez pas. GOOD LUCK TRIP, le site de voyage de l'éditeur de guides Arukikata, écrit que le jeter dans les toilettes est la norme au Japon, et tsunagu Japan indique que le papier usagé est toujours évacué avec vos besoins.
Le piège, c'est le mouchoir de poche. Les mouchoirs distribués dans la rue ou achetés en paquets sont faits pour le nez, pas pour les canalisations, et GOOD LUCK TRIP prévient qu'ils peuvent ne pas se dissoudre et boucher les toilettes. Utilisez-les, puis mettez-les dans la poubelle. Le tube en carton d'un rouleau terminé peut aussi aller dans la poubelle.
Faut-il apporter du papier toilette au Japon ?
Inutile d'apporter un rouleau. japan-guide.com indique que le papier toilette est presque toujours fourni dans les toilettes publiques, et GOOD LUCK TRIP décrit les toilettes publiques comme bien approvisionnées. Deux petites choses méritent une place dans votre poche :
- Un mouchoir en tissu ou une petite serviette. Wikipedia note que de nombreuses toilettes publiques n'ont ni savon ni serviettes, et que beaucoup de gens ont un mouchoir en tissu sur eux pour cette raison.
- Un paquet de mouchoirs pour le rare distributeur vide, utilisés puis jetés à la poubelle comme indiqué ci-dessus.
La liste complète pour votre sac se trouve dans notre article sur les bagages pour le Japon.
Que sont les pantoufles de toilettes et quand les porter ?
Dans les maisons, les auberges et certains restaurants et toilettes publiques, une paire de pantoufles attend à la porte des toilettes. Portez-les uniquement à l'intérieur des toilettes, et remettez les vôtres en sortant.
Les maisons japonaises séparent les espaces propres et impurs. Les chaussures d'extérieur s'enlèvent à l'entrée, et les toilettes comptent comme un espace impur, même à l'intérieur de la maison. Wikipedia explique que beaucoup de maisons et certaines toilettes publiques gardent des pantoufles de toilettes devant la porte, à n'utiliser que dans les toilettes. Une paire posée dehors vous indique aussi que la pièce est libre.
La gaffe classique consiste à retourner dans la salle à manger en les ayant encore aux pieds. Wikipedia la cite parmi les erreurs fréquentes des visiteurs, et c'est celle dont on se souvient. Laissez les pantoufles de toilettes tournées vers la porte, pour que la personne suivante puisse les enfiler directement.
Où les rencontrerez-vous ? Dans un ryokan, chez l'habitant, dans un hébergement de temple ou dans un restaurant avec des salles en tatami. La JNTO indique que certains sites, restaurants et hôtels traditionnels vous demanderont d'enlever vos chaussures, donc des chaussettes sans trous sont un atout discret. Les toilettes publiques des Tokyo Toilet sont des bâtiments de plain-pied dans des parcs et dans la rue, vous gardez donc vos chaussures.

Vous préférez un petit groupe ? Un guide privé accompagne jusqu'à quatre personnes, des toilettes de verre de Shigeru Ban aux toilettes de cèdre de Kengo Kuma.
Vérifiez les dates de la visite privée à pied des Tokyo ToiletComment utiliser des toilettes à la turque au Japon ?
Placez-vous face au capot surélevé, baissez votre pantalon jusqu'aux genoux et accroupissez-vous près de l'avant, au-dessus de la cuvette. Sur un modèle surélevé, montez d'abord sur la plateforme.
Les toilettes à la turque sont le style japonais traditionnel, appelé washiki. Elles ressemblent à un petit urinoir encastré dans le sol. GOOD LUCK TRIP explique que le dôme surélevé, le kinkakushi ou pare-éclaboussures, se trouve à l'avant, et japan-guide.com dit la même chose : placez-vous face à l'avant des toilettes.
- Placez-vous au-dessus de la cuvette, un pied de chaque côté, face au capot.
- Baissez votre pantalon et vos sous-vêtements jusqu'aux genoux, ou relevez votre jupe. Inutile d'enlever quoi que ce soit.
- Accroupissez-vous près de l'avant, pour que tout tombe dans la cuvette.
- Le papier va dans la cuvette. Tirez la chasse avec le levier, le bouton ou la pédale, souvent marqués 大 et 小.
Tenir votre pantalon loin du sol d'une main aide, tout comme vider d'abord vos poches arrière. Des téléphones ont été perdus ainsi.
Où les trouverez-vous ? Wikipedia note que de nombreuses gares de la région de Tokyo, les parcs anciens, les temples et les restaurants traditionnels ont encore des toilettes à la turque, souvent à côté de toilettes assises. Les cabines à l'occidentale sont signalées par 洋式 (yoshiki), par les mots Western-style ou par un pictogramme, et les toilettes accessibles sont toujours à l'occidentale.
Comment tirer la chasse au Japon, et qu'est-ce que la Sound Princess ?
Cherchez un levier, un bouton ou un capteur, généralement avec 大 pour une grande chasse et 小 pour une petite. La Sound Princess est un dispositif qui diffuse un bruit de chasse d'eau pour préserver l'intimité.
Il existe quatre types de chasse d'eau et vous les rencontrerez tous en une semaine :
- Un levier sur le réservoir, tourné d'un côté pour 大 (grand) et de l'autre pour 小 (petit).
- Un bouton sur le panneau mural ou à côté de l'abattant, courant sur les abattants chauffants.
- Un capteur de main devant lequel vous passez la main, ou un abattant qui tire la chasse quand vous vous levez.
- Une pédale sur certaines toilettes à la turque.
Si rien ne se passe, attendez un instant : certaines chasses automatiques se déclenchent quand vous vous éloignez. Et ne touchez pas au bouton rouge ou séparé. tsunagu Japan note que les boutons marqués kinkyu (urgence) ou yobidashi (appel) servent à appeler à l'aide, et Wanderlust raconte l'histoire d'une visiteuse qui ne savait pas distinguer le bouton d'appel de la chasse d'eau et est partie sans tirer la chasse du tout.
La Sound Princess
Otohime, la Sound Princess, est une marque de TOTO désignant un dispositif qui diffuse le bruit d'une chasse d'eau. Wikipedia explique que beaucoup de femmes tiraient autrefois la chasse encore et encore pour couvrir les bruits des toilettes, gaspillant de l'eau, et que le dispositif a été introduit pour y mettre fin. Il est désormais courant dans les nouvelles toilettes publiques pour femmes, sous la forme d'un boîtier mural ou d'un bouton sur le panneau du bidet, et permettrait d'économiser jusqu'à 20 litres d'eau par utilisation. Appuyez dessus, ou passez la main devant son capteur, et il s'arrête de lui-même.
Les toilettes du film autour de Yoyogi, puis Harajuku et Sugamo : une balade de trois heures avec un conteur.
Vérifiez les dates de la Balade Perfect DaysComment demander les toilettes au Japon ?
Dites « Toire wa doko desu ka? » (Où sont les toilettes ?). Commencez par « Sumimasen » (excusez-moi) et l'on vous indiquera le chemin.
Toire, issu du mot anglais toilet, est le mot courant qui désigne à la fois la cuvette et la pièce. LIVE JAPAN, le guide de voyage réalisé avec les compagnies ferroviaires de Tokyo, donne la question complète : Toire wa doko desu ka. Commencez par Sumimasen pour attirer l'attention de quelqu'un, et terminez par Arigato gozaimasu.
Les panneaux emploient aussi d'autres mots. Wikipedia cite otearai, littéralement le lavage des mains, comme le mot poli, et keshoshitsu, la salle d'eau, comme celui que vous voyez dans les grands magasins. Benjo est le vieux mot courant, encore fréquent dans les écoles et les bains publics.
Comment les Japonais appellent-ils le papier toilette ?
Toiretto pepa, écrit トイレットペーパー : les mots anglais prononcés à la japonaise. Un paquet de mouchoirs de poche se dit tisshu. Le siège lavant est le Washlet, ou onsui senjo benza (siège de toilettes à lavage à l'eau tiède), et la cuvette elle-même se dit benki.
En pratique, vous aurez rarement besoin de demander. Wikipedia note qu'il y a des toilettes publiques dans les grands magasins, les parcs, la plupart des supérettes et toutes les gares sauf les plus rurales. Dans une supérette, un rapide Sumimasen et un geste vers le fond du magasin sont polis avant de les utiliser.
Qu'est-ce qui rend les Tokyo Toilet de Shibuya différentes à l'usage ?
Les 17 toilettes sont des toilettes publiques gratuites, accessibles en fauteuil roulant et équipées d'un Washlet. Le savoir-vivre est le même ; les bâtiments, non.
Le site officiel de THE TOKYO TOILET indique que chaque emplacement est accessible en fauteuil roulant, que certains disposent d'équipements pour personnes stomisées et que tous sont équipés d'un Washlet. Shibuya City les gère, et ils sont nettoyés jusqu'à trois fois par jour, avec un nettoyage en profondeur mensuel et annuel. Pas de billet, pas de frais, pas de cérémonie : vous entrez.
Quelques-unes vous demandent quelque chose de nouveau :
- Les toilettes de verre de Shigeru Ban à Haru-no-Ogawa Community Park et à Yoyogi Fukamachi Mini Park sont en verre coloré, transparent quand elles sont libres. Verrouillez la porte et les parois deviennent opaques. Ban les a conçues pour que vous puissiez vérifier que l'intérieur est propre et vide avant d'entrer, ce qui les rend aussi sûres à utiliser la nuit.
- Les toilettes de Kazoo Sato à Nanago Dori Park sont des toilettes sans contact : dans leur cabine universelle, les commandes fonctionnent à la voix, un système qu'il appelle Hi Toilet.
- Les pictogrammes de Kashiwa Sato, dessinés selon la norme JIS avec des angles adoucis, sont utilisés sur tous les sites, si bien que la signalétique se lit de la même façon dans tout l'arrondissement.
Deux règles de politesse comptent ici plus qu'ailleurs. Ce sont des toilettes en service dans des quartiers calmes : parlez doucement et laissez passer les personnes qui en ont besoin. Et photographiez l'extérieur : les cabines sont faites pour être utilisées. L'équipe d'entretien du projet signale des graffitis et des dégradations sur les sites les plus fréquentés, Jingu-Dori Park et Ebisu East Park : traitez-les comme vous traiteriez les vôtres.
L'emplacement des 17 toilettes, le créateur de chacune et leur date d'ouverture se trouvent dans notre guide des Tokyo Toilet. Pour les parcourir par vous-même, suivez la balade en autonomie.

Partez de Hachiko et découvrez les toilettes de Perfect Days à pied et en petite foulée, avec un guide qui connaît les histoires derrière chaque création.
Découvrez la Visite des Tokyo Toilet sur les pas de Perfect Days Détails de l'excursionQuestions fréquentes
Les toilettes publiques sont-elles gratuites à Tokyo ?
Oui. Les toilettes publiques des parcs, des gares et de la plupart des supérettes sont gratuites, et les 17 toilettes de créateurs des Tokyo Toilet à Shibuya sont des toilettes publiques gratuites ouvertes à tous.
Les Japonais utilisent-ils un bidet ou du papier toilette ?
Généralement les deux. Wikipedia indique la présence d'un abattant japonais (washlet) dans 81 % des foyers japonais en mars 2016, et précise que beaucoup de gens utilisent le lavage et le papier ensemble, dans l'ordre qu'ils préfèrent.
Qu'est-ce qui remplace le papier toilette au Japon ?
Rien ne le remplace : le Washlet, un abattant japonais avec lavage à l'eau tiède, s'utilise en complément du papier toilette. Le papier est fourni dans presque toutes les toilettes publiques et se jette dans la cuvette.
Faut-il emporter du papier toilette au Japon ?
Non. Les toilettes publiques ont presque toujours du papier. Prenez un mouchoir en tissu, car beaucoup n'ont pas de serviettes, et un paquet de mouchoirs en papier pour les urgences, qui se jettent dans la poubelle, pas dans la cuvette.
Prêt à réserver
Choisissez votre visite
Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant pour chaque option. Les prix sont des prix de départ en USD et varient selon la saison.

Visite des Tokyo Toilet sur les pas de Perfect Days
- Itinéraire guidé à travers Shibuya, Harajuku, Yoyogi et Ebisu
- Toilettes publiques design de Perfect Days
- Visite d'un sanctuaire shinto

Balade Perfect Days : de Yoyogi à Sugamo
- Conteur anglophone ou italophone
- Toilettes design du film
- Harajuku et Takeshita Street

Visite privée à pied des Tokyo Toilet
- Guide privé, aucun autre groupe
- Les toilettes transparentes de Shigeru Ban
- Sanctuaire Yoyogi Hachimangu





