ItalianoIT|EUR
Home / Guide / Galateo del bagno in Giappone

Galateo del bagno in Giappone

I bagni giapponesi sono puliti, gratuiti e ovunque, e alcuni hanno più pulsanti del telecomando della tua TV. Ecco come usarli come un abitante del posto, dal sedile bidet al bagno alla turca, prima di andare a vedere i bagni d'autore di Shibuya.

Un bagno giapponese moderno e immacolato con un water bianco e un pannello di controllo del washlet con icone semplici
Un tipico bagno giapponese: sedile riscaldato, pannello di controllo del bidet e uno scarico che non è sempre dove te lo aspetti.

Scelta di prenotazione: il Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days, da 100 $ a persona. Verifica le date Dettagli del tour

La maggior parte dei visitatori incontra il primo sedile bidet giapponese in aeroporto e fissa il pannello per un po'. È normale. La voce di Wikipedia sui bagni in Giappone osserva che spesso questi pannelli si spiegano solo in giapponese, e che lo scarico a volte è indicato soltanto in kanji. Una volta che conosci sei simboli, tutto torna.

Questa guida spiega i pulsanti, dove va la carta igienica, le ciabatte che puoi trovare alla porta, i bagni alla turca, lo scarico e il dispositivo sonoro, e come chiedere del bagno in giapponese. L'ultima sezione riguarda il Tokyo Toilet a Shibuya: 17 bagni pubblici di 16 creatori, tutti gratuiti e dotati di Washlet.

La risposta rapida

Metti la carta igienica usata nel water e tutto il resto nel cestino piccolo. Su un sedile bidet siediti come al solito, premi il lavaggio posteriore o anteriore, poi fermalo prima di alzarti. Se alla porta ci sono delle ciabatte, indossale dentro e lasciale lì. Su un bagno alla turca, mettiti di fronte alla calotta rialzata. Porta un fazzoletto di stoffa, perché molti bagni non hanno asciugamani.

Quali sono le regole di galateo per usare un bagno in Giappone?

La carta va nel water, tutto il resto nel cestino, e lasci il bagno pulito come l'hai trovato. Aggiungi le ciabatte e una voce bassa e hai l'intero codice.

Le regole sono brevi. GO TOKYO, il sito turistico ufficiale di Tokyo, le riassume in tre righe: metti la carta igienica nel water, non nel cestino; tieni pulito il bagno per chi lo userà dopo di te; e lascialo come vorresti trovarlo. Quest'ultima riga è lo spirito dietro tutte le altre.

  • Getta nel water solo la carta igienica. Assorbenti, salviette umidificate e fazzoletti di carta vanno nel piccolo cestino del box.
  • Indossa le ciabatte da bagno se ce n'è un paio ad aspettarti alla porta, e lasciale lì quando esci.
  • Leggi il pannello prima di premere. Lo scarico, il lavaggio e il pulsante di chiamata possono trovarsi uno accanto all'altro.
  • Pulisci la seduta e controlla il pavimento prima di uscire. Nessuno te lo chiederà, ed è proprio questo il punto.
  • Lavati le mani e asciugale con il tuo fazzoletto o sotto l'asciugatore ad aria.

Il team del Tokyo Toilet dice la stessa cosa con parole sue. La sua pagina sulla manutenzione osserva che è difficile rovinare qualcosa che è stato pulito con cura, e si chiude con una richiesta semplice: pensa alla prossima persona che userà la struttura dopo di te.

Fonti: GO TOKYO, consigli per visitare Tokyo; THE TOKYO TOILET (tokyotoilet.jp), Maintenance; tsunagu Japan, i bagni in Giappone.

Guarda le buone maniere dal vivo: il percorso Perfect Days da Hachiko visita diversi bagni d'autore e un santuario shintoista con una guida locale.

Verifica le date del Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days

Come si usa un Washlet giapponese?

Siediti come su qualsiasi water, premi il lavaggio posteriore o anteriore, regola se vuoi, poi premi stop. Molti sedili si fermano da soli quando ti alzi.

Washlet è un marchio di TOTO. Wikipedia osserva che i giapponesi usano la parola per i sedili bidet di ogni marca, e che a marzo 2016 l'81% delle famiglie giapponesi ne aveva uno. La dotazione di base è lavaggio posteriore, lavaggio anteriore, sedile riscaldato e deodorante. L'ugello esce da sotto il sedile, non ti tocca mai e si pulisce da solo prima e dopo l'uso.

Nel gennaio 2017 la Japan Sanitary Equipment Industry Association, di cui fanno parte TOTO e Panasonic, ha concordato una serie comune di otto pittogrammi per questi pannelli, così i nuovi modelli si somigliano. I pannelli più vecchi variano ancora. Queste sono le etichette che incontrerai più spesso:

Etichetta che puoi vedereCome si diceCosa fa
おしり, oppure una figura seduta con uno spruzzooshiriLavaggio posteriore
ビデ, oppure una figura con uno spruzzo dal davantibideLavaggio anteriore (bidet)
止 su un pulsante quadratotomeruFerma il lavaggio
乾燥, oppure un ventaglio di aria caldakansoAsciugatore ad aria calda, su alcuni sedili
水勢 con più e menosuiseiPressione dell'acqua più alta o più bassa
大 e 小 su una leva o un pulsantedai, shoScarico grande o piccolo
音姫, oppure una nota musicaleotohimeUn suono di sciacquone che copre i rumori
呼出 o 緊急, spesso su un pulsante rosso separatoyobidashi (chiamata), kinkyu (emergenza)Chiama aiuto: non tira lo sciacquone

Tre abitudini ti evitano sorprese. Siediti prima di premere qualsiasi cosa, perché il lavaggio è collegato a un sensore nel sedile e sulla maggior parte dei modelli nuovi funziona solo mentre qualcuno è seduto. Comincia con una pressione bassa. E cerca lo scarico per ultimo: sui sedili riscaldati spesso è un pulsante proprio accanto al sedile o sul pannello a parete.

Wikipedia aggiunge che il lavaggio può sostituire del tutto la carta, ma molti usano entrambi, alcuni lavandosi prima e altri asciugandosi prima, ognuno secondo le proprie preferenze. La carta c'è sempre per l'ultimo passaggio.

Fonti: Wikipedia, Toilets in Japan e Washlet; GOOD LUCK TRIP, il galateo essenziale del bagno in Giappone; tsunagu Japan, i bagni in Giappone.

Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days

Una mattinata di bagni d'autore per Shibuya con una guida che li spiega uno per uno, più un santuario shintoista e le storie di Perfect Days.

★ 5,0 · 4,5 ore · da $100

Scopri il Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days Dettagli del tour

In Giappone la carta igienica si getta nel water?

Sì. La carta igienica usata va sempre nel water e si tira lo sciacquone. Fazzoletti di carta tascabili, assorbenti e salviettine vanno nel cestino.

I visitatori che vengono da paesi dove la carta va in un cestino spesso esitano. Non farlo. GOOD LUCK TRIP, il sito di viaggi della casa editrice di guide Arukikata, scrive che in Giappone gettarla nel water è la norma, e tsunagu Japan dice che la carta usata si getta sempre insieme ai tuoi bisogni.

Il problema sono i fazzoletti tascabili. Quelli distribuiti per strada o comprati in pacchetti sono fatti per il naso, non per le tubature, e GOOD LUCK TRIP avverte che potrebbero non sciogliersi e intasare il water. Usali, poi mettili nel cestino. Anche il cilindro di cartone di un rotolo finito può andare nel cestino.

Conviene portare carta igienica in Giappone?

Non ti serve un rotolo. japan-guide.com dice che la carta igienica è quasi sempre presente nei bagni pubblici, e GOOD LUCK TRIP definisce i bagni pubblici ben forniti. Due piccole cose meritano un posto in tasca:

  • Un fazzoletto di stoffa o un piccolo asciugamano. Wikipedia osserva che molti bagni pubblici non hanno sapone né asciugamani, e che per questo molte persone portano con sé un fazzoletto.
  • Un pacchetto di fazzoletti di carta per il raro portarotolo vuoto, da usare e poi gettare nel cestino come sopra.

La lista completa per la tua borsa è nel nostro articolo su cosa mettere in valigia per il Giappone.

Fonti: GOOD LUCK TRIP, il galateo essenziale del bagno in Giappone; tsunagu Japan, i bagni in Giappone; japan-guide.com, Japanese toilets; Wikipedia, Toilets in Japan.

Cosa sono le ciabatte da bagno e quando si indossano?

Nelle case, nelle locande e in alcuni ristoranti e bagni pubblici, un paio di ciabatte ti aspetta alla porta del bagno. Indossale solo dentro il bagno, e rimetti le tue quando esci.

Le case giapponesi tengono separate le zone pulite e quelle sporche. Le scarpe da esterno si tolgono all'ingresso, e il bagno conta come zona sporca anche dentro casa. Wikipedia spiega che molte case e alcuni bagni pubblici tengono ciabatte da bagno davanti alla porta, da usare solo nel bagno. Un paio lasciato fuori ti dice anche che il bagno è libero.

La gaffe classica è tornare in sala da pranzo ancora con quelle ai piedi. Wikipedia la elenca come un errore frequente dei visitatori, ed è quello che la gente ricorda. Lascia le ciabatte da bagno rivolte verso la porta, così la persona dopo di te può infilarle subito.

Dove le troverai? In un ryokan, in una casa, in un alloggio presso un tempio o in un ristorante con sale di tatami. JNTO dice che alcune attrazioni, ristoranti e hotel tradizionali ti chiederanno di toglierti le scarpe, quindi calzini senza buchi sono una piccola vittoria silenziosa. I bagni pubblici del Tokyo Toilet sono edifici in cui si entra direttamente, nei parchi e per strada, quindi lì tieni le scarpe.

Fonti: Wikipedia, Toilets in Japan; JNTO, usi e galateo giapponesi; japan-guide.com, Japanese toilets.

Ciabatte da bagno in plastica su un pavimento piastrellato e pulito
Le ciabatte da bagno restano nel bagno: indossale entrando, toglile uscendo.

Preferisci un gruppo piccolo? Una guida privata accompagna fino a quattro persone dal bagno di vetro di Shigeru Ban al bagno di cedro di Kengo Kuma.

Verifica le date del tour privato a piedi del Tokyo Toilet

Come si usa un bagno alla turca in Giappone?

Mettiti di fronte alla calotta rialzata, abbassa i pantaloni fino alle ginocchia e accovacciati vicino alla parte anteriore sopra la vasca. Su un modello rialzato, sali prima sulla pedana.

Il bagno alla turca è lo stile tradizionale giapponese, chiamato washiki. Sembra un piccolo orinatoio incassato nel pavimento. GOOD LUCK TRIP spiega che la cupola rialzata, il kinkakushi o paraschizzi, è la parte anteriore, e japan-guide.com dice lo stesso: mettiti di fronte alla parte anteriore del bagno.

  1. Mettiti sopra la vasca, un piede per lato, di fronte alla calotta.
  2. Abbassa pantaloni e biancheria fino alle ginocchia, oppure solleva la gonna. Non devi toglierti niente.
  3. Accovacciati vicino alla parte anteriore, così tutto finisce nella vasca.
  4. La carta va nella vasca. Tira lo sciacquone con la leva, il pulsante o il pedale, spesso indicati con 大 e 小.

Aiuta tenere i pantaloni sollevati dal pavimento con una mano, e anche svuotare prima le tasche posteriori. Ci sono telefoni che si sono persi così.

Dove li troverai? Wikipedia osserva che molte stazioni ferroviarie dell'area di Tokyo, i parchi più vecchi, i templi e i ristoranti tradizionali hanno ancora bagni alla turca, spesso accanto a quelli con il sedile. I box all'occidentale sono indicati con 洋式 (yoshiki), con la scritta Western-style o con un pittogramma, e i bagni accessibili sono sempre all'occidentale.

Fonti: Wikipedia, Toilets in Japan; GOOD LUCK TRIP, il galateo essenziale del bagno in Giappone; japan-guide.com, Japanese toilets.

Come si tira lo sciacquone in Giappone, e cos'è la Sound Princess?

Cerca una leva, un pulsante o un sensore, di solito con 大 per lo scarico grande e 小 per quello piccolo. La Sound Princess è un dispositivo che riproduce il suono dello sciacquone per la privacy.

Ci sono quattro tipi di scarico e in una settimana li incontrerai tutti:

  • Una leva sulla cassetta, da girare da un lato per 大 (grande) e dall'altro per 小 (piccolo).
  • Un pulsante sul pannello a muro o accanto alla seduta, comune sui sedili riscaldati.
  • Un sensore a mano davanti al quale agitare la mano, o una seduta che scarica quando ti alzi.
  • Un pedale su alcuni bagni alla turca.

Se non succede niente, aspetta un attimo: alcuni scarichi automatici partono dopo che ti sei allontanato. E lascia stare il pulsante rosso o separato. tsunagu Japan osserva che i pulsanti con la scritta kinkyu (emergenza) o yobidashi (chiamata) chiamano aiuto, e Wanderlust racconta la storia di un visitatore che non riusciva a distinguere il pulsante di chiamata dallo scarico ed è uscito senza tirare affatto lo sciacquone.

La Sound Princess

Otohime, la Sound Princess, è un marchio di TOTO per un dispositivo che riproduce il suono dell'acqua dello sciacquone. Wikipedia spiega che un tempo molte donne tiravano lo sciacquone più e più volte per coprire i rumori del bagno, sprecando acqua, e che il dispositivo è stato introdotto per evitarlo. Oggi è normale nei nuovi bagni pubblici femminili, come scatola a parete o pulsante sul pannello del bidet, e si stima che faccia risparmiare fino a 20 litri d'acqua per utilizzo. Premilo, o passa la mano davanti al sensore, e si ferma da solo.

Fonti: Wikipedia, Toilets in Japan; GOOD LUCK TRIP, il galateo essenziale del bagno in Giappone; tsunagu Japan, i bagni in Giappone; Wanderlust, guida ai bagni giapponesi raccontata da chi li conosce.

I bagni del film intorno a Yoyogi, poi Harajuku e Sugamo: una passeggiata di tre ore con un narratore.

Verifica le date della passeggiata Perfect Days

Come si chiede del bagno in Giappone?

Di' "Toire wa doko desu ka?" (Dov'è il bagno?). Comincia con "Sumimasen" (mi scusi) e le persone ti indicheranno la strada.

Toire, dalla parola inglese toilet, è la parola di tutti i giorni sia per il water sia per la stanza. LIVE JAPAN, la guida di viaggio gestita insieme alle compagnie ferroviarie di Tokyo, riporta la domanda completa come Toire wa doko desu ka. Apri con Sumimasen per attirare l'attenzione di qualcuno, e chiudi con Arigato gozaimasu.

Le insegne usano anche altre parole. Wikipedia indica otearai, letteralmente lavaggio delle mani, come la parola cortese, e keshoshitsu, toilette per signore, come quella che vedi nei grandi magazzini. Benjo è la vecchia parola semplice, ancora comune nelle scuole e nei bagni pubblici.

Come chiamano i giapponesi la carta igienica?

Toiretto pepa, scritto トイレットペーパー: le parole inglesi pronunciate alla giapponese. Un pacchetto tascabile di fazzoletti di carta è tisshu. Il sedile con lavaggio è il Washlet, o onsui senjo benza (sedile del water con lavaggio ad acqua calda), e il water stesso è benki.

In pratica raramente hai bisogno di chiedere. Wikipedia osserva che ci sono bagni pubblici nei grandi magazzini, nei parchi, nella maggior parte dei minimarket e in tutte le stazioni ferroviarie tranne le più rurali. In un minimarket, un rapido Sumimasen e un gesto verso il retro sono cortesi prima di usarlo.

Fonti: LIVE JAPAN, giapponese per il viaggio; Wikipedia, Toilets in Japan.

Cosa rende diverso l'uso del Tokyo Toilet a Shibuya?

I 17 bagni sono bagni pubblici gratuiti con accesso per sedie a rotelle e un Washlet in ognuno. Il galateo è lo stesso; gli edifici no.

Il sito ufficiale di THE TOKYO TOILET dice che ogni sede ha l'accesso per sedie a rotelle, alcune hanno servizi per persone stomizzate e tutte sono dotate di Washlet. Li gestisce Shibuya City, e vengono puliti fino a tre volte al giorno, con una pulizia profonda mensile e una annuale. Niente biglietto, niente tariffa, nessuna cerimonia d'ingresso: entri e basta.

Alcuni ti chiedono qualcosa di nuovo:

  • I bagni di vetro di Shigeru Ban a Haru-no-Ogawa Community Park e a Yoyogi Fukamachi Mini Park sono di vetro colorato attraverso cui puoi vedere quando sono vuoti. Chiudi la porta a chiave e le pareti diventano opache. Ban li ha progettati perché tu possa verificare che l'interno sia pulito e vuoto prima di entrare, il che li rende anche sicuri da usare di notte.
  • Il bagno di Kazoo Sato a Nanago Dori Park è un bagno senza contatto: nel suo box universale i comandi funzionano a voce, un sistema che lui chiama Hi Toilet.
  • I pittogrammi di Kashiwa Sato, disegnati secondo lo standard JIS con gli angoli arrotondati, sono usati in ogni sito, così i cartelli si leggono allo stesso modo in tutto il quartiere.

Qui due buone maniere contano più che altrove. Sono bagni in funzione in quartieri tranquilli, quindi tieni la voce bassa e fatti da parte per chi ne ha bisogno. E fotografa l'esterno: i box sono fatti per essere usati. Il team di manutenzione del progetto segnala graffiti e danni nei siti più frequentati, Jingu-Dori Park ed Ebisu East Park, quindi trattali come se fossero tuoi.

Dove si trovano tutti i 17, chi ha progettato ciascuno e quando è stato inaugurato lo trovi nella nostra guida al Tokyo Toilet. Per visitarli da solo, usa la passeggiata in autonomia.

Fonti: THE TOKYO TOILET (tokyotoilet.jp): pagine home, Maintenance, Haru-no-Ogawa Community Park, Yoyogi Fukamachi Mini Park, Nanago Dori Park ed Ebisu Station West Exit.

Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days

Parti da Hachiko e scopri i bagni di Perfect Days a piedi e di corsa leggera, con una guida che conosce le storie dietro ogni progetto.

★ 5,0 · 4,5 ore · da $100

Scopri il Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days Dettagli del tour

Domande frequenti

I bagni pubblici a Tokyo sono gratuiti?

Sì. I bagni pubblici nei parchi, nelle stazioni e nella maggior parte dei minimarket non costano nulla, e i 17 bagni d'autore del Tokyo Toilet a Shibuya sono bagni pubblici gratuiti aperti a tutti.

I giapponesi usano il sedile bidet o la carta igienica?

Di solito entrambi. Wikipedia riporta un sedile bidet nell'81% delle famiglie giapponesi a marzo 2016, e osserva che molti usano il lavaggio e la carta insieme, nell'ordine che preferiscono.

Cosa si usa in Giappone al posto della carta igienica?

Niente la sostituisce: il Washlet, un sedile bidet con lavaggio ad acqua calda, si usa insieme alla carta igienica. La carta c'è in quasi tutti i bagni pubblici e si getta nel water.

Devo portare la carta igienica in Giappone?

No. I bagni pubblici hanno quasi sempre la carta. Porta un fazzoletto di stoffa, perché molti non hanno asciugamani, e un pacchetto di fazzoletti di carta per le emergenze, che va nel cestino, non nel water.

Pronto a prenotare

Scegli il tuo tour

Cancellazione gratuita fino a 24 ore prima per ogni opzione. I prezzi sono prezzi minimi in USD e variano con la stagione.

Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days

Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days

★ 5,0 · 4,5 ore

  • Percorso guidato tra Shibuya, Harajuku, Yoyogi ed Ebisu
  • Bagni pubblici d'autore di Perfect Days
  • Visita a un santuario shintoista
Da$100a personaVerifica le date
Passeggiata Perfect Days: da Yoyogi a Sugamo

Passeggiata Perfect Days: da Yoyogi a Sugamo

★ 5,0 · 3 ore

  • Narratore di lingua inglese o italiana
  • Bagni d'autore del film
  • Harajuku e Takeshita Street
Da$69a personaVerifica le date
Tour privato a piedi del Tokyo Toilet

Tour privato a piedi del Tokyo Toilet

Novità · 2,5 ore

  • Guida privata, nessun altro gruppo
  • Il bagno trasparente di Shigeru Ban
  • Santuario Yoyogi Hachimangu
Da$168a gruppoVerifica le date

Fissa la data prima di partire

La nostra scelta: i bagni d'autore di Perfect Days in giro per Shibuya, con le storie dietro ciascuno.

Verifica le date del Tour del Tokyo Toilet di Perfect Days