EspañolES|EUR
Inicio / Guías / Etiqueta del baño en Japón

Etiqueta de los baños japoneses

Los baños japoneses están limpios, son gratuitos y están por todas partes, y algunos tienen más botones que el mando de tu televisor. Así se usan como un local, del asiento con bidé al inodoro turco, antes de recorrer los baños de diseño de Shibuya.

Un baño japonés moderno impecable con un inodoro blanco y un panel de control de washlet con iconos sencillos
Un baño japonés típico: asiento calefactado, panel de control del bidé y una cisterna que no siempre está donde esperas.

Opción de reserva: el Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days, desde 100 $ por persona. Consulta las fechas Detalles del tour

La mayoría de los visitantes se topan con su primer asiento con bidé japonés en el aeropuerto y se quedan un rato mirando el panel. Es normal. El artículo de Wikipedia sobre los baños en Japón señala que estos paneles a menudo solo se explican en japonés, y que la cisterna a veces aparece escrita solo en kanji. En cuanto conoces seis símbolos, todo encaja.

Esta guía cubre los botones, dónde va el papel higiénico, las zapatillas que puedes encontrar en la puerta, el inodoro turco, la cisterna y el dispositivo de sonido, y cómo pedir el baño en japonés. La última sección trata del Tokyo Toilet en Shibuya: 17 baños públicos de 16 creadores, todos gratuitos y equipados con Washlet.

La respuesta rápida

Echa el papel higiénico usado a la taza y todo lo demás a la papelera pequeña. Siéntate como siempre en un asiento con bidé, pulsa el lavado trasero o delantero y detenlo antes de levantarte. Si hay zapatillas en la puerta, póntelas dentro y déjalas allí. En un inodoro turco, colócate de cara a la cubierta elevada. Lleva un pañuelo de tela, porque muchos baños no tienen toallas.

¿Cuáles son las normas de etiqueta para usar un baño en Japón?

El papel va a la taza, todo lo demás a la papelera, y dejas el baño tan limpio como lo encontraste. Añade las zapatillas y una voz baja y ya tienes el código completo.

Las reglas son breves. GO TOKYO, la web oficial de turismo de Tokio, las resume en tres líneas: echa el papel higiénico al inodoro, no a la papelera; mantén el baño limpio para quienes lo usen después de ti; y déjalo como te gustaría encontrarlo. Esa última línea es el espíritu que hay detrás de todas las demás.

  • Tira al inodoro solo papel higiénico. Los productos de higiene femenina, las toallitas húmedas y los pañuelos de bolsillo van a la papelera pequeña del cubículo.
  • Ponte las zapatillas de baño si hay un par esperando en la puerta, y déjalas allí al irte.
  • Lee el panel antes de pulsar. La cisterna, el lavado y el botón de llamada pueden estar uno al lado del otro.
  • Limpia el asiento y revisa el suelo antes de salir. Nadie te lo pedirá, y de eso se trata.
  • Lávate las manos y sécatelas con tu propio pañuelo o con el secador de aire.

El equipo del Tokyo Toilet dice lo mismo con sus propias palabras. Su página de mantenimiento señala que a la gente le cuesta estropear algo que se ha limpiado con cuidado, y termina con una petición sencilla: piensa en la próxima persona que usará la instalación después de ti.

Fuentes: GO TOKYO, consejos para hacer turismo en Tokio; THE TOKYO TOILET (tokyotoilet.jp), Maintenance; tsunagu Japan, baños en Japón.

Mira estos modales en acción: la ruta de Perfect Days desde Hachiko visita varios baños de diseño y un santuario sintoísta con un guía local.

Consulta las fechas del Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days

¿Cómo se usa un Washlet japonés?

Siéntate como en cualquier inodoro, pulsa el lavado trasero o delantero, ajústalo si quieres y luego pulsa stop. Muchos asientos se detienen solos cuando te levantas.

Washlet es una marca de TOTO. Wikipedia señala que los japoneses usan la palabra para asientos con bidé de cualquier fabricante, y que el 81 % de los hogares japoneses tenía uno en marzo de 2016. El equipo básico es un lavado trasero, un lavado delantero, un asiento calefactado y un desodorizador. La boquilla sale de debajo del asiento, nunca te toca y se limpia sola antes y después de usarla.

En enero de 2017, la Asociación Japonesa de la Industria de Equipos Sanitarios, de la que forman parte TOTO y Panasonic, acordó un conjunto común de ocho pictogramas para estos paneles, para que los modelos nuevos se parezcan. Los paneles antiguos siguen variando. Estas son las etiquetas que tienes más probabilidades de encontrar:

Etiqueta que puedes verCómo se diceQué hace
おしり, o una figura sentada con un chorrooshiriLavado trasero
ビデ, o una figura con un chorro desde delantebideLavado delantero (bidé)
止 en un botón cuadradotomeruDetener el lavado
乾燥, o un ventilador de aire calientekansoSecador de aire caliente, en algunos asientos
水勢 con más y menossuiseiSubir o bajar la presión del agua
大 y 小 en una palanca o un botóndai, shoDescarga grande o pequeña
音姫, o una nota musicalotohimeUn sonido de cisterna que tapa el ruido
呼出 o 緊急, a menudo en un botón rojo aparteyobidashi (llamada), kinkyu (emergencia)Pide ayuda: no tira de la cadena

Tres costumbres te ahorran una sorpresa. Siéntate antes de pulsar nada, porque el lavado está vinculado a un sensor del asiento y en la mayoría de los modelos nuevos solo funciona mientras alguien está sentado. Empieza con presión baja. Y busca la cisterna al final: en los asientos calefactados suele ser un botón justo al lado del asiento o en el panel de la pared.

Wikipedia añade que el lavado puede sustituir por completo al papel, pero mucha gente usa ambos, unos lavándose primero y otros limpiándose primero, cada cual según su preferencia. El papel siempre está ahí para el último paso.

Fuentes: Wikipedia, Toilets in Japan y Washlet; GOOD LUCK TRIP, etiqueta esencial del baño en Japón; tsunagu Japan, baños en Japón.

Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days

Una mañana de baños de diseño por Shibuya con un guía que explica cada uno, además de un santuario sintoísta y las historias de Perfect Days.

★ 5,0 · 4,5 horas · desde $100

Descubre el Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days Detalles del tour

¿Se tira el papel higiénico al inodoro en Japón?

Sí. El papel higiénico usado siempre va a la taza y se tira de la cadena. Los pañuelos de bolsillo, los productos sanitarios y las toallitas van a la papelera.

Los visitantes de lugares donde el papel va a una cesta suelen dudar aquí. No lo hagas. GOOD LUCK TRIP, la web de viajes de la editorial de guías Arukikata, escribe que tirarlo por el inodoro es lo normal en Japón, y tsunagu Japan dice que el papel usado siempre se tira junto con tus desechos.

La trampa es el pañuelo de bolsillo. Los pañuelos que reparten por la calle o se compran en paquetes están hechos para la nariz, no para las tuberías, y GOOD LUCK TRIP advierte que pueden no disolverse y atascar el inodoro. Úsalos y luego tíralos a la papelera. El tubo de cartón de un rollo terminado también puede ir a la papelera.

¿Deberías llevar papel higiénico a Japón?

No necesitas un rollo. japan-guide.com dice que casi siempre hay papel higiénico en los aseos públicos, y GOOD LUCK TRIP describe los baños públicos como bien abastecidos. Dos cosas pequeñas merecen un hueco en el bolsillo:

  • Un pañuelo o una toallita. Wikipedia señala que muchos baños públicos no tienen jabón ni toallas, y que por eso mucha gente lleva un pañuelo.
  • Un paquete de pañuelos para el raro portarrollos vacío, que después de usarlos van a la papelera, como arriba.

La lista completa para tu bolsa está en nuestra entrada sobre qué llevar a Japón.

Fuentes: GOOD LUCK TRIP, etiqueta esencial del baño en Japón; tsunagu Japan, baños en Japón; japan-guide.com, Japanese toilets; Wikipedia, Toilets in Japan.

¿Qué son las zapatillas de baño y cuándo se llevan?

En casas, posadas y algunos restaurantes y baños públicos, un par de zapatillas espera en la puerta del baño. Llévalas solo dentro del baño y vuelve a ponerte las tuyas al salir.

Las casas japonesas separan las zonas limpias de las sucias. El calzado de calle se queda en la entrada, y el baño se considera zona sucia incluso dentro de casa. Wikipedia explica que muchas casas y algunos baños públicos tienen zapatillas de baño delante de la puerta para usarlas solo en el baño. Un par colocado fuera también te indica que está libre.

El despiste clásico es volver al comedor con ellas todavía puestas. Wikipedia lo cita como un error frecuente de los visitantes, y es el que la gente recuerda. Deja las zapatillas de baño mirando hacia la puerta, para que la siguiente persona pueda ponérselas directamente.

¿Dónde te las encontrarás? En un ryokan, una casa, un alojamiento en un templo o un restaurante con salas de tatami. JNTO dice que algunas atracciones, restaurantes y hoteles tradicionales te pedirán que te quites los zapatos, así que unos calcetines sin agujeros son una pequeña victoria. Los baños públicos del Tokyo Toilet son edificios de libre acceso en parques y calles, así que allí no te quitas los zapatos.

Fuentes: Wikipedia, Toilets in Japan; JNTO, costumbres y etiqueta japonesas; japan-guide.com, Japanese toilets.

Zapatillas de plástico para el baño sobre el suelo de baldosas limpio de un aseo
Las zapatillas de baño se quedan en el baño: póntelas al entrar y quítatelas al volver.

¿Prefieres un grupo pequeño? Un guía privado acompaña hasta cuatro personas desde el baño de cristal de Shigeru Ban hasta el baño de cedro de Kengo Kuma.

Consulta las fechas del tour privado a pie por el Tokyo Toilet

¿Cómo se usa un inodoro turco en Japón?

Colócate de cara a la cubierta elevada, bájate los pantalones hasta las rodillas y agáchate cerca de la parte delantera sobre la canaleta. En un modelo elevado, sube primero a la plataforma.

El inodoro turco es el estilo tradicional japonés, llamado washiki. Parece un pequeño urinario encastrado en el suelo. GOOD LUCK TRIP explica que la cúpula elevada, el kinkakushi o protector contra salpicaduras, es la parte delantera, y japan-guide.com dice lo mismo: colócate de cara a la parte delantera del inodoro.

  1. Ponte sobre la canaleta, con un pie a cada lado, de cara a la cubierta.
  2. Bájate los pantalones y la ropa interior hasta las rodillas, o súbete la falda. No necesitas quitarte nada.
  3. Agáchate cerca de la parte delantera, para que todo caiga en la canaleta.
  4. El papel va a la canaleta. Tira de la cadena con la palanca, el botón o el pedal, a menudo marcados con 大 y 小.

Sujetar los pantalones lejos del suelo con una mano ayuda, y también vaciar antes los bolsillos traseros. Así se han perdido teléfonos.

¿Dónde los encontrarás? Wikipedia señala que muchas estaciones de tren de la zona de Tokio, parques antiguos, templos y restaurantes tradicionales todavía tienen inodoros turcos, a menudo junto a los de asiento. Los cubículos de estilo occidental están marcados con 洋式 (yoshiki), las palabras «estilo occidental» o un pictograma, y los baños accesibles son siempre de estilo occidental.

Fuentes: Wikipedia, Toilets in Japan; GOOD LUCK TRIP, etiqueta esencial del baño en Japón; japan-guide.com, Japanese toilets.

¿Cómo se tira de la cadena en Japón y qué es la Sound Princess?

Busca una palanca, un botón o un sensor, normalmente con 大 para una descarga grande y 小 para una pequeña. La Sound Princess es un dispositivo que reproduce un sonido de cisterna para dar intimidad.

Hay cuatro tipos de cisterna y te encontrarás con todos en una semana:

  • Una palanca en la cisterna, que se gira hacia un lado para 大 (grande) y hacia el otro para 小 (pequeño).
  • Un botón en el panel de la pared o junto al asiento, habitual en los asientos calefactados.
  • Un sensor de mano ante el que pasas la mano, o un asiento que descarga la cisterna al levantarte.
  • Un pedal en algunos inodoros turcos.

Si no pasa nada, espera un momento: algunas cisternas automáticas se activan cuando te apartas. Y no toques el botón rojo o separado. tsunagu Japan señala que los botones marcados con kinkyu (emergencia) o yobidashi (llamada) piden ayuda, y Wanderlust cuenta la historia de un visitante que no distinguía el botón de llamada de la cisterna y se fue sin tirar de la cadena.

La Sound Princess

Otohime, la Sound Princess, es una marca de TOTO para un dispositivo que reproduce el sonido del agua de la cisterna. Wikipedia explica que muchas mujeres solían tirar de la cadena una y otra vez para tapar los sonidos del baño, desperdiciando agua, y que el dispositivo se introdujo para evitarlo. Hoy es habitual en los nuevos aseos públicos de mujeres, como una caja en la pared o un botón en el panel del bidé, y se calcula que ahorra hasta 20 litros de agua por uso. Púlsalo, o pasa la mano por su sensor, y se detiene solo.

Fuentes: Wikipedia, Toilets in Japan; GOOD LUCK TRIP, etiqueta esencial del baño en Japón; tsunagu Japan, baños en Japón; Wanderlust, guía de un experto sobre los baños japoneses.

Los baños de la película en torno a Yoyogi, luego Harajuku y Sugamo: un paseo de tres horas con un narrador.

Consulta las fechas del paseo de cine Perfect Days

¿Cómo se pregunta por el baño en Japón?

Di «Toire wa doko desu ka?» (¿Dónde está el baño?). Empieza con «Sumimasen» (disculpe) y la gente te indicará el camino.

Toire, de la palabra inglesa toilet, es la palabra cotidiana tanto para el inodoro como para la habitación. LIVE JAPAN, la guía de viajes gestionada con las compañías ferroviarias de Tokio, da la pregunta completa como Toire wa doko desu ka. Empieza con Sumimasen para llamar la atención de alguien y termina con Arigato gozaimasu.

Los carteles también usan otras palabras. Wikipedia cita otearai, literalmente «lavado de manos», como la palabra educada, y keshoshitsu, «tocador», como la que ves en los grandes almacenes. Benjo es la palabra antigua y llana, todavía común en escuelas y baños públicos.

¿Cómo llaman los japoneses al papel higiénico?

Toiretto pepa, escrito トイレットペーパー: las palabras inglesas con sonido japonés. Un paquete de pañuelos de bolsillo es tisshu. El asiento con lavado es el Washlet, u onsui senjo benza (asiento de inodoro con lavado de agua templada), y la taza en sí es benki.

En la práctica, rara vez necesitas preguntar. Wikipedia señala que hay baños públicos en los grandes almacenes, los parques, la mayoría de las tiendas de conveniencia y todas las estaciones de tren salvo las más rurales. En una tienda de conveniencia, un rápido Sumimasen y un gesto hacia el fondo es lo educado antes de usarlo.

Fuentes: LIVE JAPAN, japonés para viajar; Wikipedia, Toilets in Japan.

¿Qué tiene de distinto usar el Tokyo Toilet de Shibuya?

Los 17 baños son baños públicos gratuitos con acceso para silla de ruedas y un Washlet en cada uno. La etiqueta es la misma; los edificios, no.

La web oficial de THE TOKYO TOILET dice que cada ubicación tiene acceso para silla de ruedas, algunas tienen instalaciones para personas ostomizadas y todas están equipadas con un Washlet. Shibuya City los gestiona, y se limpian hasta tres veces al día, con una limpieza a fondo mensual y otra anual. Sin entrada, sin tarifa, sin ceremonia: entras y ya está.

Algunos te piden algo nuevo:

  • Los baños de cristal de Shigeru Ban en Haru-no-Ogawa Community Park y Yoyogi Fukamachi Mini Park son de cristal de colores, a través del que se ve cuando están vacíos. Cierra el pestillo y las paredes se vuelven opacas. Ban los diseñó para que puedas comprobar que el interior está limpio y vacío antes de entrar, lo que además los hace seguros de usar por la noche.
  • El baño de Kazoo Sato en Nanago Dori Park es un baño sin contacto: en su cabina universal las órdenes funcionan por voz, un sistema que él llama Hi Toilet.
  • Los pictogramas de Kashiwa Sato, dibujados según la norma JIS con las esquinas suavizadas, se usan en todos los lugares, así que los carteles se leen igual en todo el distrito.

Aquí hay dos normas de cortesía que importan más que en ningún otro sitio. Son baños en uso en barrios tranquilos, así que habla en voz baja y apártate para quien los necesite. Y haz las fotos por fuera: los cubículos son para usarlos. El equipo de mantenimiento del proyecto informa de grafitis y daños en los lugares más concurridos, Jingu-Dori Park y Ebisu East Park, así que trátalos como si fueran tuyos.

Dónde están los 17, quién diseñó cada uno y cuándo abrió lo tienes en nuestra guía del Tokyo Toilet. Para recorrerlos por tu cuenta, usa el paseo por libre.

Fuentes: THE TOKYO TOILET (tokyotoilet.jp): páginas de inicio, Maintenance, Haru-no-Ogawa Community Park, Yoyogi Fukamachi Mini Park, Nanago Dori Park y Ebisu Station West Exit.

Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days

Sal de Hachiko y descubre los baños de Perfect Days a pie y a un trote suave, con un guía que conoce las historias detrás de cada diseño.

★ 5,0 · 4,5 horas · desde $100

Descubre el Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days Detalles del tour

Preguntas frecuentes

¿Los baños públicos son gratis en Tokio?

Sí. Los baños públicos de parques, estaciones y la mayoría de las tiendas de conveniencia no cuestan nada, y los 17 baños de diseño del Tokyo Toilet en Shibuya son baños públicos gratuitos abiertos a todo el mundo.

¿Los japoneses usan bidé o papel higiénico?

Normalmente, ambos. Wikipedia indica que en marzo de 2016 el 81 % de los hogares japoneses tenía un asiento con bidé, y señala que mucha gente usa el lavado y el papel juntos, en el orden que prefiera.

¿Qué se usa en Japón en lugar de papel higiénico?

Nada lo sustituye: el Washlet, un asiento con bidé con lavado de agua templada, se usa junto con el papel higiénico. Hay papel en casi todos los baños públicos y se tira a la taza.

¿Debo llevar papel higiénico a Japón?

No. Los baños públicos casi siempre tienen papel. Lleva un pañuelo de tela, porque muchos no tienen toallas, y un paquete de pañuelos de papel para emergencias, que van a la papelera, no a la taza.

Listo para reservar

Elige tu tour

Cancelación gratuita hasta 24 horas antes en todas las opciones. Los precios son precios desde, en USD, y varían con la temporada.

Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days

Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days

★ 5,0 · 4,5 horas

  • Ruta guiada por Shibuya, Harajuku, Yoyogi y Ebisu
  • Baños públicos de diseño de Perfect Days
  • Visita a un santuario sintoísta
Desde$100por personaConsulta las fechas
Paseo de cine Perfect Days: de Yoyogi a Sugamo

Paseo de cine Perfect Days: de Yoyogi a Sugamo

★ 5,0 · 3 horas

  • Narrador de habla inglesa o italiana
  • Baños de diseño de la película
  • Harajuku y Takeshita Street
Desde$69por personaConsulta las fechas
Tour privado a pie por el Tokyo Toilet

Tour privado a pie por el Tokyo Toilet

Nuevo · 2,5 horas

  • Guía privado, sin otros grupos
  • El baño transparente de Shigeru Ban
  • Santuario Yoyogi Hachimangu
Desde$168por grupoConsulta las fechas

Planifica tu fecha antes de ir

Nuestra elección: los baños de diseño de Perfect Days por Shibuya, con las historias de cada uno.

Consulta las fechas del Tour del Tokyo Toilet de Perfect Days